¥»·|²¤¶  
  ·|ªø³ø§i  
  Ãö¤ß°ê¨Æ ªñ´Á·|°È  
  ­»´ä°ê§ëÁ`°Ó·|³¹µ{  
     
 
¥»·|²¤¶
 
        ­»´ä¦^Âk¯ª°êªº«e¤i¡A­»´ä°ê»Ú§ë¸êÁ`°Ó·|«ê³{¨ä²±¡A¦b¤@¤E¤E¤C¦~½Ï¥Í¡I
        ³o­Ó¥H­»´ä¬°°ò¦a¡A¥H®ü¤º¥~µØ°Ó
¡B¤¤°ê( ¥ÁÀç¡B°êÀç )¥ø·~®a¬°¥DÅ骺·s«¬°Ó·|ªº±U°_¡A¶×¶°¤F²³¦h·R´ä·R°êªº¼ö¤ß·|­û¡A¨ä¤¤¤¤°ê¡u¥þ°ê¤Q¤j§ß³hª¬¤¸¡v¡B¡u­»´ä³Ç¥X«C¦~¤u·~®a¡v¡B­»´ä³Ì°ªºaÅA¡u¤jµµ¯ð¾±½å¡v¡B¡u»Èµµ¯ð¬P³¹¡vÀò±oªÌ¡B¡u»Éµµ¯ð¬P³¹¡vÀò±oªÌ¡B¤Ó¥­²Ô¤h¡B³Õ¤h¡BºÓ¤hµ¥ºë­^½ú¥X¡A½å¤~îPµÑ¡C
        ¦b­»´ä³Ì°ªºaÅA¡u¤jµµ¯ð¾±½å¡v®}¥|¥Á¥ý¥Í¡B­»´ä³Ì°ªºaÅA¡u¤jµµ¯ð¾±½å¡v´¿¾Ë±ê³Õ¤hµ¥¤u°Ó¬É«e½úªº«ü¾É¤U¡A¦b·|ªø¡B«C¦~¥ø·~®a³\´¼©ú³Õ¤h»â¾É¤U¡A¥»·|³q¹L±µ«Ý¨Ó³X¡B¥X°ê³X°Ý¦Ò¹î¡B²Õ´¬ã°Q·|¡B³ø§i·|µ¥§Î¦¡¡AÃö¤ß¯ª°êªº¶}©ñ§ï­²¡BÃöª`­»´äªº¬F¸gµo®i¡B¦V°ê»ÚªÀ·|±À¤¶­»´äªºÀç°ÓÀô¹Ò
¡F¥[±j»P¥~¬Éªº·¾³q©M¥æ¬y¡A»P¼Æ¤Q­Ó®ü¤º¥~°Ó¬É¹ÎÅé©M¾÷ºc«Ø¥ß¤Í¦n¨ó§@Ãö«Y¡C¾Ú¤£§¹¥þ²Î­p¡A©ÒÄÝ·|­û°Ñ»P®ü¤º¥~¸gÀÙµo®i¶µ¥Ø§ë¸ê¸êª÷¤w¹F¼Æ¦Ê»õ¬ü¤¸¡A¦VªÀ·|µLÀv·l¸êÃØª«±Ï¨a§ß³h©M¤ä«ùºÖ§Q¨Æ·~¶W¹L¤­»õ´ä¤¸¡C
        §@¬°¤@­Ó·s«¬°Ó·|¡A§Ú­ÌªÃ©Ó¡u¥ß¨¬­»´ä¡BÁpô¤º¦a¡B­±¦V°ê»Ú¡B©Ý®i°Ó°È¡vªº¿ì·|¤è°w¡A­P¤O©ó¡uÁcºaªÀ·|¸gÀÙ¡A«P¶i¤HÃþ¶i¨B¡A±À°Ê¥@¬É©M¥­
¡C¡vªº¨Æ·~¡A¤O¨D³q¹LÀu¤Æ¦U¦a¦³­­¸ê·½( ³Ò¤O¡B¸ê¥»¡B¤g¦a )°t¸m©M²Õ¦X¡A¹ê²{²£«~©Mª¾ÃѪº¬y³q¡A±À°Ê°Ï°ì¸gÀÙªºµo®i¡A³Ð³y§ó¼sÁ諸°ê»Ú¸g¶TªÅ¶¡
¡A¶i¦Ó«P¶i¶T©ö¦Û¥Ñ¤Æ©M¸gÀÙ¥þ²y¤Æ¡A¬°«Ø¥ß¤½¥­¡B¦X²zªº°ê»Ú¸g¶T·s¯´§Ç¦Ó§V¤O¡C¥»·|±N°í«ù·s«¬°Ó·|ªº¿ì·|¤è°w¡A«O«ù±q¨Æ¡u°ê»Ú§ë¸ê¡v¨Æ°Èªº¯S¦â¡A¿n·¥¶i¨ú¡A¾U·N³Ð·s¡A¤£¶È¯à¥O¥»·|®Ú°òí©T¡B§Þ¸­­Z²±¡C¤]¤@©w¯à¥O¥»·|¦¨¬°·¾³q­»´ä¡B¤º¦a©M°ê»Ú¡AÁpô°Ó¬Éªº°í¹ê¾ô¼Ù¡F¶×¶°¦UÃþ«H®§¡A¥[±j°ê»Ú°Ó°È¥æ¬yªº¤Í¦n¯Ã±a¡A¦b­»´ä¸gÀÙ¬¡°Ê¤¤µo´§¿n·¥ªº§@¥Î¡C
 
 
 
¹Îµ²¶i¨ú Ä~©¹¶}¨Ó
 
 
¦b¥þ°ê¬F¨ó±`©e¡B­»´ä¤jµµ¯ð¾±½å®}¥|¥ÁÁ`ºÊ¡]¤¤¡^©M¥þ°ê¤H¤j±`©e¡B­»´ä¤jµµ¯ð¾±
½å´¿¾Ë±ê­º®u¯S§OÅU°Ý¡]¥ª¡^ªº«ü¾É¡B§ß«ù¤U¡A¥H¥þ°ê¬F¨ó©e­û³\´¼©ú³Õ¤h¤Ó¥­²Ô¤h
¡]¥k¡^¬°·|ªøªº­»´ä°ê»Ú§ë¸êÁ`°Ó·|¹Îµ²¶i¨ú¡A´Â®ð½´«k¡C
 
   
 
°ê°È°|»â¾É¿Ë¤Á±µ¨£­»´ä°ê»Ú§ë¸êÁ`°Ó·|¥Nªí¹Î¥þÅ馨­û
 
 
¦b¥_¨Ê¤¤«n®ü¡uµµ¥ú»Õ¡v¡A°ê°È°|°ÆÁ`²z·Å®aÄ_¡]«e±Æ¥k¤»¡^¿Ë¤Á±µ¨£­»´ä°ê»Ú§ë¸ê
Á`°Ó·|¡u­º³£º[¤¤¦è³¡¦a°Ï¦Ò¹î³X°Ý¹Î¡v¥þÅ馨­û¡A¤Ï¬M¤¤¥¡¬F©²¹ï´ä¿D¦P­M¤u°Ó¬É
¤H¤hªº·RÅ@©MÃöÃh¡C
 
   
 
¤¤¦@¤¤¥¡²Î¾Ô³¡»â¾É»P­»´ä°ê»Ú§ë¸êÁ`°Ó·|¥Nªí¹Î¦X¼v
 
 
¤¤¥¡²Î¾Ô³¡ªø¤ý¥ü°ê(«e¥ª¤»)¡A±`°È°Æ³¡ªø¼B©µªF(«e¥ª¥|)»P­»´ä°ê»Ú§ë¸êÁ`°Ó·|¥N
ªí¹Î¦X¼v¡A¹üÅ㤤¥¡¹ï·R°ê·R´ä¤O¶q°Ñ»P¯ª°ê¸gÀ٫س]©M¥ú±m¨Æ·~¹ê½îªÌªºªÖ©w¡C
 
   
 
¥þ°ê¤u°ÓÁpÅwªï¥»·|¡u­º³£º[¦è³¡¦a°Ï¦Ò¹î³X°Ý¹Î¡v
 
­»´ä°ê»Ú§ë¸êÁ`°Ó·|ªº·|­û¦³¬Û·í³¡¥÷¬O¨pÀç¥ø·~®a¡B¤u°Ó·~ªÌ¡A³\¦h·|­û§ó¬O¦U¦a
¤u°ÓÁp¦¨­û¡A¨ì³X¥þ°ê¤u°ÓÁp¡A¨ü¨ì¥þ°ê¬F¨ó°Æ¥D®u¡B¥þ°ê¤u°ÓÁp¥D®u¸g¨û¥­¡]«e¥k
¤­¡^µ¥¼ö¯PÅwªï¡A¥Nªí¹Î¦¨­û¦³¡u¦^®Q®a¡vªº·PIJ¡A¿Eµo¥ÁÀç¥ø·~¤ä«ù«Ø³]¯ª°êªºµL
½aªº¬¡¤O¡C
 
   
 
¡m­»´ä°ê»Ú§ë¸êÁ`°Ó·|¡n²Õ´¬[ºc
   
 
Á` ºÊ¡G ®}¥|¥Á
­º®u¯S§OÅU°Ý¡G ´¿¾Ë±ê
·| ªø¡G ³\´¼©ú
   
¯S§OÅU°Ý¡G §E°ê¬K¡B¤è¼íµØ¡B±ç©|¥ß¡B¼B¥Ã¦n¡B¬h¶Ç§Ó¡B
±i§»°¶¡B·¨®]¦è¡B·¨    °x¡B¼B¦t·s¡B³¯­»±ö¡B
ªL¼s¥ü¡B½²¼wªe¡B¤è­Y·M¡B
§õ¥H¨ñ
¡B®]    ©ñ¡B
¿à¼w¥Í¡C    
   
¦WÅA·|ªø¡G ¶ÀÀAªi¡B¾GĬÁ¨¡B½Ñ¥ß¤O¡B³\¦Û³s¡B§õ¤é·u¡B
¾¤°ê¾s¡B±ç¤¸¥¿¡B¼Ú¶§¦¨¼é¡B¶ÀÃè¬î¡B¤ýÀA³C¡B
¤ý¤@²ú¡B³¯¼y¸S¡B³Å¾ðªL¡B¼ï¥H©M¡B±i    ­Û¡B
·Å¾Ç¾ü¡B§õ¤A½÷¡B¹ùº_´N¡B«¸    ºû¡B­J®¶®ü¡B
¼B¼C©ú¡B¼BùÚ´¼¡BªL°ê¤å¡B±ç¥Û±j¡B·¨¤ô·½¡B
©Û³s©¾¡B­Jºa±j¡B±i°¶ªK¡B¾GÄ£¤å¡B¶¾    ¦¨¡B
¶À    ©[¡B ·¨    ·Ò¡B¤³Áí¬x¡B±ç½å±d¡B³\´º·s¡B
¦w¼w´L¡C
   
°Æ ·| ªø¡G ¶¾¬f³ì¡B§EÄP¬K¡B·¨    øÊ¡BÁé¥ß±j¡B
±ç¥ò´º¡B»¯ªF¥­¡B´¿´¼©ú¡B¤è¤å¶¯¡B¥ª¤¦¬õ¡C
   
±`°È¸³¨Æ¡G ³\´¼©ú¡B¶¾¬f³ì¡B§EÄP¬K¡B·¨    øÊ¡BÁé¥ß±j¡B
±ç¥ò´º¡B»¯ªF¥­¡B§õ¤é·u¡B§õ¤A½÷¡B±ç¤¸¥¿
¥ª¤¦¬õ¡Bªô¥ÃÕæ¡B´¿´¼©ú¡B§E½÷®É¡B¼Ú¶§¤g°ê¡B
±çÄ£¤å¡B®}¥@©M¡B´¿®a«T¡B³¯Äõ³¹¡B¤ý¤j¶¯¡B
¾H®üªF¡B¿½©_¼Ð¡B±iÄR¬Ã¡B¸­¬K±j¡B¼ïÆ[¾§¡B
±Z¯u°ò¡BÁ«ثG¡B¤è¤å¶¯¡B¼Ú¶§­Å¡B±ç¥Û±j¡B
·¨¤ô·½¡B©Û³s©¾¡B­Jºa±j¡B±i°¶ªK¡B¼ï¼w¬x
   
¸³¨Æ¦W³æ¡G §õ±Ó³Ç¡B±i®¶«Â¡BÅǦ¼µØ¡B¹ù²±¶v¡B®}Â×°ö¡B
³¯¬îÄõ¡B·¨¤l½÷¡B¦ó    ©¤¡B±Z±jµØ¡B¶À«aºa¡B
§õÀs¥Í¡B¿à    ³¹¡B¾G    ¹F¡B¾GÀAªi¡B§õ¦¼ªø¡B
ñK®a½å¡B§õ°êæ«¡B¶¾    ¹³¡B´^¬õ¤¦¡B°ª¥ü¬K¡B
§dÄR®Z
   
¯µ ®Ñ ªø¡G ¼ï¼w¬x
°Æ¯µ®Ñªø¡G §d¥®´@
°]°È³¡³¡ªø¡G ³¯¬îÄõ °Æ³¡ªø¡G §dÄR®Z   ´^¬õ¤¦
·|­û³¡³¡ªø¡G ªô¥Ã­â °Æ³¡ªø¡G ¤ý¤j¶¯   ³¯¤å®S
Ápµ¸³¡³¡ªø¡G ±Z¯u°ò °Æ³¡ªø¡G °ª¥ü¬K   ³¯³·µØ
¤½Ãö³¡³¡ªø¡G Á«ثG °Æ³¡ªø¡G §õ¦¼ªø   ±Z±jµØ
§ë¸ê³¡³¡ªø¡G §õÀs¥Í °Æ³¡ªø¡G Á§ө÷   ¹ù¦¨¶v
«Å¶Ç³¡³¡ªø¡G ¼Ú¶§­Å °Æ³¡ªø¡G ¾G    ¶f   ñK®a½å
½]®Ö³¡³¡ªø¡G ±çÄ£¤å °Æ³¡ªø¡G ¼Bª÷ªM   ·¨¤l½÷
ºÖ§Q³¡³¡ªø¡G ¿½©_¼Ð °Æ³¡ªø¡G §õ°êæ«   ªL´f®S
¤åÅ鳡³¡ªø¡G ¸­¬K±j °Æ³¡ªø¡G ½²¤p¬õ   ¶¾    ¹³
 
 
­»´ä¤¤Àô¤z¿Õ¹D¤¤168-200¸¹«H¼w¤¤¤ß©Û°Ó§½¤j·H19¼Ó
19th Floor, China Merchants Tower, Shun Tak Centre
168-200 Connaught Road, Central, Hong Kong
¹q¸Ü: (852) 2587 8668 ¶Ç¯u: (852) 2587 7177
¹q¶l: info@hkaii.org ºô§}: www.hkaii.com